Il video del Papa per quanti combattono contro il buio
Nel video con l’intenzione di preghiera per il mese di novembre, Leone XIV invita a chiedere al Signore che coloro “che vivono nell’oscurità e nella disperazione” trovino sempre l’aiuto di una comunità, che possa “guarire le ferite” e “costruire legami”. Per riscoprire insieme “che la vita è un dono” del Padre e che c’è “bellezza” e “senso” anche “in mezzo al dolore e alla sofferenza”. Anche chi crede può essere “vulnerabile”: ogni giorno nel mondo 2 mila persone si tolgono la vita
“Preghiamo perché le persone che combattono con pensieri suicidi trovino nella loro comunità il sostegno, l’assistenza e l’amore di cui hanno bisogno e si aprano alla bellezza della vita”. Con queste parole Papa Leone XIV, in inglese, introduce la sua intenzione di preghiera per il mese di novembre, nel video prodotto e diffuso dalla Rete Mondiale di Preghiera del Papa, con il sostegno della Diocesi statunitense di Phoenix (Arizona).
qui il servizio di Vatican News
Il testo del video
Let us pray that those who are struggling with suicidal thoughts might find the support, care
and love they need in their community, and be open to the beauty of life.
Lord Jesus,
You who invite the weary and burdened
to come to You and rest in Your Heart,
we ask You this month for all the people
who live in darkness and despair,
especially for those struggling
with suicidal thoughts.
May they always find a community
that welcomes them, listens to them, and accompanies them
Give all of us an attentive and compassionate heart,
capable of offering comfort and support,
also with the necessary professional help.
May we know how to be close with respect and tenderness,
helping to heal wounds, build bonds, and open horizons.
Together may we rediscover that life is a gift,
that there is still beauty and meaning,
even in the midst of pain and suffering.
We are well aware that those who follow You
are also vulnerable to sadness without hope.
We ask You to always make us feel Your love
so that, through Your closeness to us,
we can recognize and proclaim to all the infinite love of the Father
who leads us by the hand to renew our trust in the life You give us.
Amen.
Traduzione in lingua italiana
Preghiamo perché le persone che combattono con pensieri suicidi trovino nella loro comunità
il sostegno, l’assistenza e l’amore di cui hanno bisogno e si aprano alla bellezza della vita.
Signore Gesù,
tu che inviti gli affaticati e gli oppressi
a venire da te e a trovare riposo nel tuo Cuore,
ti preghiamo in questo mese per tutte le persone
che vivono nell’oscurità e nella disperazione,
e in particolare per coloro che combattono
con pensieri suicidi.
Possano trovare sempre una comunità
che li accolga, che li ascolti e che li accompagni.
Dona a tutti noi un cuore attento e compassionevole,
capace di offrire conforto e sostegno,
anche con il necessario aiuto professionale.
Insegnaci a farci prossimi con rispetto e tenerezza,
aiutando a guarire le ferite, a costruire legami e ad aprire orizzonti.
Possiamo riscoprire insieme che la vita è un dono,
che comunque c’è bellezza e c’è un senso
anche in mezzo al dolore e alla sofferenza.
Siamo ben consapevoli che anche coloro che ti seguono
possono essere vulnerabili alla tristezza senza speranza.
Ti chiediamo di farci sentire sempre il tuo amore
affinché, attraverso la tua vicinanza,
possiamo riconoscere e annunciare a tutti l’infinito amore del Padre che ci prende per mano, per rinnovare la nostra fiducia nella vita che ci doni.
Amen.